1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen i Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[bip alarma]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ne. Ne sigurnosni čvorovi.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
sta? Gdje sam sada?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, tačno,
nazad u svoju sobu.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
I u mom sopstvenom telu. Najzad.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Dakle, ne samo Doc Ock
zameni mišljenje sa mnom

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
pokušati biti
Superiorni Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
takođe je očistio moju sobu?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktivno.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [pjevuši]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tetka Mej, dečko, da li si mi nedostajao.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
dušo,
Tek sam te juče video.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
U redu. Da, naravno.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Samo se oseća
kao da je bilo oduvek

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
otkad sam progutao
neke od vaših ukusnih...
pšenične kolače?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
sta je ovo?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Ohrabrili ste nas
jesti zdravije, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
pa je ovo zdravije.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, tačno.
To je bila samo faza.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Sada sam daleko od toga.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Pa, obećali smo jedno drugom
bolje bismo jeli,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
pa možda mogu nešto dodati
granola mojim pšeničnim kolačima.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Pšenica i granola-‐
zvuči, uh, normalno.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Moram da idem u banku.
Vidimo se uskoro, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Dovoljno sam siguran</i>
<i>da priznam da sam pogriješio.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Ovaj novi agresivni heroj</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>upravo ono što je New York</i>
<i>potrebe-‐</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>efikasna i efektivna.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Stope kriminala su u padu,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>i J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>sada u potpunosti podržava Spajdermena.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[stenje]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock se zaista zadržao
zauzet kad sam bio ja.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Zdrava ishrana, udruživanje
sa Osvetnicima,
i osvajanje J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
To je nešto
Nikad ne bih mogao.
[telefon pišta]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Izvještaji o superzlikovcima
tuče na ulici?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
u redu, sada,
ovo je nešto što mogu učiniti.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Novinski izvještaj navodi tuču
bio negdje preko-‐

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Da, mislim da sam ga našao.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negativno]
Lepo obavljeno unutra,
Unutrašnji demoni.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
To bi trebalo spriječiti Molten Man
provizije na neko vrijeme.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
I ovaj novi mač radi
tačno kako sam planirao, momci-‐

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
fokusirajući svoje Nega-Blaste.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
gospodine Negativno,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Bio sam siguran da ću trčati
u tebe jednog dana.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Upravo sam to izmislio.
Naučne šale su urnebesne,
zar ne misliš?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Jeste
nemam pojma šta imaš
uvalio se u sebe.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Nikada nećete poraziti
moji unutrašnji demoni.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Dajte mi šansu, g. Negativni.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Veoma sam dobar sa
emocionalni problemi superzlikovaca.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Ili ste pričali
o tvojoj uličnoj bandi?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negativno]
To je dio tvog plana
da me istroši-‐

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Da!
...sa tvojim iritantnim humorom?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, bolesna opekotina.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
ha?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ovo mora da je Molten Man.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Kladim se da je njegova opekotina još gora.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Da li se borite?
nad kojim od vas
ima najčudnije moći?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Jer mogu da idem
naprijed i reci ti
to je prilično nerešeno.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ovo nije tvoj problem, bubo.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man je na mom terenu.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Tvoj teren?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Ljudi i dalje kažu "turf"?
Ne smijem provoditi dovoljno vremena
sa gangsterima.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Cijelo ovo susjedstvo pripada
gospodinu Negativnom.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Hajde. New York nije tvoj
ili tvoj.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Ovaj travnjak pripada
svima nama.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Znaš, zvuči čudno
kad to kažem.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Terf." Eh, ne mogu to izvesti
kao što vi možete.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Gubi se odavde, klovnu.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
rekao sam ti,
nisi nam dorastao.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, znači, vi ćete raditi zajedno
samo da se borim sa mnom.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Osećam se kao da pomažem
novi procvat prijateljstva.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Nekako je prelepo, zaista.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[stenje]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[gruntanje]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Oh, da,
ko ga još ima?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ja. odgovor sam ja,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, nekako.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[stenje]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Pretpostavljam gospodine Feelgood
i Melty Man ovdje

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
su krenuli ka
tvoje fensi pantalone drži ćeliju?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ne, s obzirom na njihovu kriminalnu istoriju
i setovi za napajanje,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
biće poslate odmah

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
uz najveću sigurnost
u The Cellar.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
I prije nego što napravite
podrumska šala,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Znam da znaš
o čemu pričam.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Naravno. The Cellar's
taj specijalizovani zatvor

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
dizajniran za borbu sa kriminalcima
sa najopasnijim moćima.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
I takođe, nikada ne bih napravio
podrumska šala.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
To bi bilo ispod mene.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[kikanje]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Drago mi je što sam se vratio.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Nadam se da si isto tako uzbuđen
da me vidiš kakav jesam da vidim tebe.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Zdravo. Zdravo.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Niko više ne kaže zdravo?
U redu.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[ruga se]
Vau, šta je ovo?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Neprijateljski dan?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, nemate pojma
kako je super
da te ponovo vidim.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Pa, mislim, siguran sam
Nedavno sam te video

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
verovatno zato što smo još uvek
dobri prijatelji i drugovi iz razreda,
također,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
i da li još pričam?
Dobro jutro.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, rekao sam zbogom.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, zašto si ovdje?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Zašto ne bih bio?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Pa da pogodim, Miles-‐

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock je nekako uspio
Gwen i Anya ljute na mene?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
i svaka druga osoba on-‐
sa kojima ste bili u kontaktu.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ali ima još toga.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Šta, upropastio je
moj prosjek ocjena?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Zapravo, poboljšao.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ali ti ne ideš
više u Horizon.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
sta?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Ti si dao otkaz. Mislim, Ock je dao otkaz.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Ko si bio ti. Pratite li?
I nije bilo lijepo.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Verovatno bi trebalo
izaći iz kampusa
prije nego što Max naleti na tebe.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
ti-- ok ti--
prilično mu je odvratio
prije izlaska.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Sad si se vratio u Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[stenje]
Trebao sam znati

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
to bi bilo više nego samo
čista soba i bez žitarica.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Čekaj. Midtown High's
zatvoreno zbog popravke?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
U redu. Borba sa Venomom
stvarno oštetio Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Postoji li neki dio mog života
Ock nije stavio
u potpunom rasulu?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hej.
Nisam siguran da li me čuješ,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ali sam htela da vidim
kako si bio.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
To nije sasvim tačno.
Valjda sam te želio
da vidim kako sam.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Znam da si uradio pravu stvar
na kraju, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Bili ste spremni da se žrtvujete
sve za prebacivanje
naša tela nazad.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Uradio si herojsku stvar,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ali si bio i negativac
ko je sve ovo izazvao
prvo mjesto.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Znaš da si napravio
pravi haos mog života.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Mislim da nikada nisi pomislio
o tvom uticaju na mene.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Uticao je i na moj svijet.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Spasio mi je život.
Spasio sam moju školu.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ništa pozitivno nije izašlo
šta mi je uradio.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
To nije istina.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Istraživao sam Doc Ocka
krivična istorija i verujem-‐

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
nadam se da posle onoga što je otišao
kroz pokušaj da budem ti,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
nikad se neće vratiti
ponovo na zločin.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ja bih to stavio
u koloni plus.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[uzdahne]
Naučio sam puno o njemu
kroz sve ovo.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Naše djetinjstvo je zapravo bilo
veoma slični.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Šta je onda pošlo po zlu?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
mnogo stvari,
ali uglavnom je Otto bio izolovan.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Nije imao nikoga.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Pa, nije više sam.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[smijeh]
I sada se osećam kao da jesam.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ne mogu ni da zamislim
kroz šta prolaziš,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ali siguran sam da nisi
sam kao što misliš.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Kao Spajdermen, imaš
da se družim sa ljudima

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
koji su videli neke
zaista čudne stvari.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Nema nekog prijatelja
možeš razgovarati sa,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ko bi se mogao povezati?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Gospođa Marvel je osvetnik,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
pa bizarnost
zamena misli je verovatno samo

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
tipičan utorak za nju.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Verovatno je navikla na to.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, govorna pošta. Ok, da.
Znam kako ostaviti govornu poštu.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hej, hej, zdravo.
Piter je, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Samo se prijavljujem. Hteo sam
da vidim šta si naumio,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
osim stvari iz Ovs Avengersa,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ali hm, znaš, ako želiš
nazovi me nazad,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Bio bih saglasan
sa tom opcijom.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Čućemo se kasnije
sa druge strane. Kasni.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[stenje]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Zašto me čini tako nervoznom?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Znaš šta?
Lično mogu bolje.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Mislim, ne može gore
lično, zar ne?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Vau, šta se ovde dogodilo?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Dakle, ili Hulk je igrao
Dodgeball sa plamenim meteorima
opet-‐

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
što je vjerovatnije
nego što ljudi shvataju-‐

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
ili Osvetnici
su napadnuti.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ni traga od napadača

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
ili Osvetnici.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Možda postoji šansa da je ovo bilo
samo Thor rođendanska zabava

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
potpuno izmakla kontroli?
Možda?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
sta?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Pijesak?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ok, jedno je sigurno.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ovo definitivno nije
rođendanska zabava je pošla po zlu.
[Hulk urla]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man vrišti]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Vau!
[stenje]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Izgledam malo ošamućeno,
druže. jesi li dobro?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[vrišti]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Pa... to se upravo dogodilo.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Taj portal je izgledao isto tako
kakvu Spot koristi.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
I pijesak? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
I ko je zaboga bacio Hulka?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ko bi zaboga mogao baciti Hulka?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Napravio gomilu zlikovaca

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
započeti neku vrstu
kluba protiv Osvetnika?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Pitam se gde--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mrs. Marvel. Možda je to
zašto se nije javila.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Ona je u nevolji.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Nadam se da su u blizini,
ne na mjesecu ili tako nešto.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Opet govorna pošta.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Ponovno biranje!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Možda mogu pronaći
neka vrsta sigurnosnog snimka.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[kompjuterski glas]</i>
<i>Korisnik‐‐ Spider‐Man,</i>
<i>nije Osvetnik.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Pristup odbijen.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Odbijen? Šališ se?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Praktično jesam
počasni Osvetnik.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Nekako.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, hajde. Opet govorna pošta?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Šta? Šta želiš?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Konačno. Kako si?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Ozbiljno?</i>
<i>Trenutno sam veoma zauzet.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Samo mi je drago da si dobro.
<i>Bolje da je ovo hitan slučaj.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Nemam vremena za razgovor</i>
<i>o našem narušenom prijateljstvu.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
To je hitan slučaj.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ja sam u Kuli Osvetnika i-‐

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Čekaj, imamo
prekinuto prijateljstvo?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Samo sam pokupio</i>
<i>jer mi je Cap rekao.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Rekao je nešto o puštanju</i>
<i>ljudi se izvinjavaju</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>i biti "dobra osoba."</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Gde ste momci?
protiv koga se boriš?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Lagane eksplozije?
ko je to?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, ne.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Odlično, baš na vrijeme da impresioniramo
Kapetan Amerika sa-‐

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
moja neverovatna sposobnost da budem
potpuno beskorisno.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Jednostavno ne mogu pobijediti danas.
[žbunje šušti]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
ko god da si,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
znaš da sam nekako
počasni Osvetnik.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Ovo se sada završava.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[sova huka]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, super.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Izdajem jedan od mojih najvecih
intenzivnih izazova

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
noćnoj ptici.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Dakle, Sandgirl je dobila Iron Mana,
Spot je dobio Hulka,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
i neko sa laganim udarima

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
i moći teleportacije

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
imate gđu Marvel i Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Zašto me niko nije napao?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Pokušaću da ne uzmem
ovo lično.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[dahće]
Ne zezajte se sa nama Osvetnicima.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ti nisi Osvetnik.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Crna udovica.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Pa, ja sam kao
Osvetnici-susedni, zar ne?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Ne baš.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Što znači da imate sreće

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
jer je neko fokusiran
obarajući nas jednog po jednog.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Pokušavam da shvatim
ko je to.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
I ja.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Vikanje na sove
u javnom parku?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[sova huka]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
To je bio privatan trenutak.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Za sada izgleda kao Sandgirl
i Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ali ko je napao kap
i gđa Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Izgledalo je kao ogrtač i bodež,
ali nisam video.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Plašt i ko?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Plašt i bodež?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ti si taj koji je doveo
dole, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, da, tačno. Naravno.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
To sam bio potpuno ja.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Zašto bi ta četvorica napala
Osvetnici?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ne vjerujem da jesu.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Svaki od njih
trenutno je iza rešetaka

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
u The Cellar.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Onda su očigledno pobegli.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Nitko ne može pobjeći iz podruma.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Prije nego što je otvoren, zaposlili su me
za testiranje objekta.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Čak ni ja nisam mogao izaći.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Nemoj to nikome reći.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Tako da sam siguran da imaš još jednu
teorija o tome ko stoji iza ovoga.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Vaš nedavni "van-iz kutije".
metode borbe protiv kriminala

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
bili su impresivni.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impresivno?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Ljudi mi stalno govore da jesam
ponaša se kao kreten.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Naravno, ali impresivan kreten.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
To mora biti Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Još jedan negativac
iz podruma?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Molten Man? Bio je zatvoren
tamo jutros.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Možda ste na nečemu,
mreže.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Možda The Cellar nije
siguran kao što je nekada bio.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Crna udovica mi daje kompliment?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Tako ću to objaviti
na društvenim mrežama.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Vau!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ali neću objavljivati
o ovome!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Vau.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ovo je najgora igra tagova.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Ok, valjda sam to.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Udovica!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Ok, znači niko
ponovo me napada?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ovde sam.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Potpuno prihvatam ovo
lično sada.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Bar sam uspio dobiti a
Tragač pauka na Udovici.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Samo se nadam da Spot nije
odvesti je van dometa.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
I izgleda da jeste.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Odlično. Izgubio još jednog Osvetnika.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[žena]
Nema šanse. Jednostavno nije
moguće, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot i ostali

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
svi su zaključani
u The Cellar.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
znam da zvuči ludo,
ali veruj mi.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ovi zlikovci su zarobljeni
Osvetnici

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
i transportovao ih
ko zna gde.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Ovo je veliko.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
slažem se da je veliko,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ali nisu izbili
od The Cellar.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, upravnik,
bio moj mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
On mi je kao otac.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
ako je postojao problem,
rekao bi mi.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
I siguran sam da je ovaj Augustus
je sjajan momak,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ali Spot otvara portale.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ko bi rekao da nije koristio svoje
moć da ih sve oslobodi?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Dobro, ako nećeš uzeti
moja riječ za to,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
postoji lak način da se ugrize
tvoja teorija u korenu

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
tako da se možemo fokusirati na otkrivanje

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ko zaista stoji iza ovoga.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Juri, kasno je.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Jeste li još na poslu?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Razgovarali smo o ovome.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ne brini.
Uskoro idemo kući.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Želim da te upoznam
nekome.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, ovo je...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Šta je to odalo?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Dugujem ti zahvalnost,</i>
<i>mladić.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ti radiš sav težak posao,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>uzimanje ovih kriminalaca</i>
<i>sa ulica.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Za to,</i>
<i>Ja i cijeli New York City</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>večno su zahvalni.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Čast mi je braniti ih</i>
<i>ovdje u The Cellar.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Da, o tome...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man u neke vjeruje
Vaši zatvorenici su pobegli.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Uvjeravam vas da je bilo</i>
<i>bez kršenja.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Upravo sam video dokaze za to
govori mi da to nije istina.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Dozvolite mi da iznesem vašu zabrinutost</i>
<i>da se odmorim.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Mogu li dobiti pomoć?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Ovo je Shannon, moja asistentica.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Možete li izvući snimak</i>
<i>iz naših kamera u ćelijama?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Naše ćelije, po dizajnu, vlažu</i>
<i>sve njihove moći.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Ne mogu pobjeći.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>I kao što vidite,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>svi naši stanari</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>još uvijek su zadržani.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Rekao si da si video neke
ovih kriminalaca večeras,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Pa, nisam ih baš vidio.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Samo dokaz njihove moći.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Reći ću da te Shannon napravi</i>
<i>kopiju snimka</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>dakle vaši stručnjaci</i>
<i>mogu pokrenuti testove</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>na njegovu autentičnost.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>To si htela</i>
<i>Pitaj sljedeći, zar ne?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Možda.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Uvjeravam vas Podrum</i>
<i>nije kompromitovano.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>I ja, naravno,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>biću od bilo kakve pomoći</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>ako vam zatreba u budućnosti.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Juri]
Hvala ti, Augustuse.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Izvinite što gubim vreme.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Vjeruješ mi sada?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Naravno.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Samo zato što jesu
u The Cellar sada

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ne znači da nisu
našao način

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
da se iskrade i vrati.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Pretpostavljam da je na meni da to dokažem.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
I ako ne mogu da nađem
zlikovci,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
možda još uvek mogu da nađem
Osvetnici.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Pojačavanje
elektromagnetnog signala

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
može proširiti opseg
pokrivenosti mog tragača.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
I... ha, imam te!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Gdje je to? Underground?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Čovječe, ja sam protiv tima
superzlikovaca.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Stari crveni i plavi nisu
preseći ću ga.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ali Ock se sabrao
neka zanimljiva oprema.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Displacement negativnih jona.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
To će dobro doći
sa svim ovim portalima
Bavio sam se.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Vrijeme je za Spidey makeover.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Hajde da vidimo dok Ock pokušava da stavi
zajedno novo odelo

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
sa trakom, ljepilom i žvakom
kao što mogu.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uf, prvo mjesto gdje idem
ovo novo odijelo je kanalizacija?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Nikada neću izbaciti ovaj smrad.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[stenje]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
prema mom tragaču,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Osvetnici bi trebali biti
upravo ovdje.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Nije da možeš sakriti Hulka.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Moj tragač.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Ovo je bila zamka!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ice? Šta, je Blizzard
i u tvom timu?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
uh, vau,
mora da si nov u gradu.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ja sam Spider-Man, a ti si?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Zovem se Regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
I iako je moja potraga za
osveta nije s tobom,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ne mogu ti dozvoliti da dobiješ
između mene i Osvetnika
više.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Čoveče, zar svima treba
da me podseti
kako ja nisam Osvetnik?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Vaše smetnje sada prestaju.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Vi niste tim zlikovaca.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ti si neki tip
sa svojim moćima?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[smijeh]
Ja sam razočaran

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
trebalo ti je ovoliko vremena
da to shvatim.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ne treba nikoga sramotiti.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
I tim ili bez tima,
Spreman sam za tebe.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natrijum bikarbonat-‐

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
jedan od najmanje omiljenih vatre
hemikalije.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impresivno, ali nema šanse

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
imate brojače
za sve moje moći.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Gromobran.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
kao tvoj imenjak,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
postaješ
iritantna štetočina

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
koji moraju biti istrijebljeni.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Pokušavaš se zafrkavati?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Nekako je divno.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Dosta!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, hajde.
Kakva je ovo moć?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Da si otišao
dovoljno sam,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
ti bi izbegao
sve ovo.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Moja mržnja nije prema tebi.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Au, to me razumije
u osjećajima,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ali možda će te ovo dobiti
pravo u tvom.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energija vjetra? Ko to ima?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[čovjek] Ne mrdaj!
[muškarac 2] Ko je to?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[smeje se]
ti si samo smetnja,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
I to se sada završava.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
To izgleda kao portal
koristio je na Capu i gospođi Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Hajde, izmjenjivaču negativnih jona,
nemoj me iznevjeriti sada!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Nije dovoljno jaka.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[vrišti]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, ne!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[stenje]
gdje sam ja?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk stenje]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Pa, dobra vijest je
Našao sam Osvetnike.